Subtitles and Timing Brought To You By The Gone With The Shirt Team @ Viki
♫ Love has to persist till the end. ♫
♫ Looking at you, I don't wish to escape anymore. ♫
♫ Your smile is too beautiful. ♫
♫ I find it hard to breathe. ♫
♫ Will you say, say ‘I do’? ♫
♫ You appeared, in my life. ♫
♫ Hard to resist, I can’t resist. ♫
♫ I will try, try my best. ♫
♫ Just because you give me the courage. ♫
♫ Courage. ♫
♫ I’m willing to give ♫
♫ my all to you. I just want to give you, give you happiness. ♫
Customize Happiness
- Episode 5 -
Sister Xiao Ni, when is the dress arriving?
It's on its way, just wait a little.
If your dress isn't here before half the models have walked, then I can't help anymore.
You can play some music to delay the show or do something else.
- What can I play?! - Quick, think of a solution!
Tian Xiao Ni!
- Cindy-- - You're really impressive.
This piece is my most important design! Are you bearing a grudge with me?
This is a misunderstanding, Cindy!
Misunderstanding that you can't bear to see me succeed?
Later when the main show starts, do you want the model to walk naked?
The dress is on its way, it's almost here already.
The models have to be on the stage in 3 minutes.
I'll see how you going to be responsible for this!
If you know that it's not safe, you should have a backup plan.
If you don't have a backup plan,it's because you don't have a brain.
When things happen you make a big fuss about it.It's really foolish.
Director Bai, the clothes are already on their way, it will be here soon. Just give me a bit of time.
I just knew that I can't count on you. I've already prepared a spare gown.
Okay, get ready to get on the stage.
Okay, get prepared to get on the stage! Gather in a line!
I'm back.
It's all over.
I'm sorry.
Thank you.
What happened to this dress?!
On my way here, I could have...
Don't you know this dress can't touch water?!
Is it that serious?!
What do you know? This dress is hand-tailored!It's been highly customized!
These hand designs, I've labored over 10 hours, over 10 hours to complete it!
I'll go home and dry it, dry clean it.
If it doesn't work, then I'll blow, blow dry it. You spent over 10 hours didn't you!
After all, it doesn't have a chance anymore. If it is destroyed then let it be destroyed.
You don't have to go to that extent.
Don't you know what "chance: is? If it's gone, then it's gone forever.
I just want my work to speak for me.
But now, I've lost the chance. I don't want to be bullied, I don't want to be trampled on by others.
But now, I've lost my chance. It's gone!
Sister Xiao Ni, why are you hiding here! Director Bai is looking for you!
She's sending people to bring me back for punishment?
You also know, that mouth of Cindy's...
- Let's go together.- Just let her calm down a little by herself.
Xiao Ni!
You can leave first.
How come you guys are still here? You haven't left yet?
We were waiting for you!
What happened to your dress?
Gu Jia, I'm sorry.
What's there to be sorry about?You didn't take that bet seriously, did you?
I was just in a bad mood then, I was being too impulsive.
Besides, during this process, other people might not know how hard you worked, but I did.
Just because the result wasn't good, it's okay because you still learned a lot from it. Right?
Exactly, Xiao Ni. You're our idol,so you have to work harder, okay?
This was your design?
Xiao Ni, you've worked hard all day. How about the three of us go and get something to eat?
No, it's okay. I think I'll just go home for a bit. See you later.
Okay. Be careful on the road.
Xiao Ni, let's go out together.
Can you be a little more perceptive? Let her calm down a little.
If she eats some food she'll be happier.
Xiao Ni, have you gone crazy?
How dare you?!
Put me down! What's your problem?
You, in the middle of the night-
Are you crazy?
Me, in the middle of the night? I was perfectly fine on the patio. Me, me, me. Why did you drag me down here?
In your friends circle you posted this thing,you wanted to kill yourself
Who's killing themselves? What's wrong with you?
Who's trying to kill themselves?
Then why are you wearing those custard buns, those macarons, what are those for?
What? Do you think you're a macaron now?
Turn off the lights! Turn off the lights! Don't look at me!
I'm ignoring you!
Tian Xiao Ni! I know you're in there.
I heard your voice.
Are you going to pay rent or not?
You already said you would give the money to me these last couple of days.
Where's the money? If you quickly bring the money to me,
it'll save both of us some worry.
Go over there, don't look at me.
- I want to go home.- Don't look at me.
- Who's that?- The landlord.
What's he want with you in the middle of the night?
What else would he want with me in the middle of the night?He wants rent money.
I-
I know, I know. Don't say anything. Just be quiet.
Just give him the money, then everything will be fine.
I would if I had any money, wouldn't I? I don't have any money!
Tian Xiao Ni!
It's fine if you don't come out.
Today, I'm just going to sit hereoutside your door and wait for you.
I don't believe that you won't come out.
You little liar.
Who asked you to bring me down here?I was perfectly fine up on the patio.What did you bring me down here for?
Is that so?
You posted this in your friend's circle. You were one step away from the edge, who were you trying to scare?
I posted something in my friend's circle?
Wait. This looks like I'm trying to kill myself?
I want to drink water. Do you have anything to drink?
Yeah, I do.
You go over there first. Go, go.
- You're really going to drink that?- Why wouldn't I?
Don't look at me! Drink wine. What are you looking at me for?
No, I want to go home. Who wants to look at you?
Just wait. Just wait a little.
What's the problem? Look. Your facewithout makeup looks pretty good.
- Why do you keep looking at me? When I don't have makeup on, I don't meet people.- Fine.
When you don't have makeup on, don't meet people.Drink wine. Your attitude is just great.
You have to deal with a lot of things, I'm telling you.
If you really can't do it, then just go to thebathroom first and put makeup on.
Why would I put makeup on? Don't look at me.I'm telling you, Zhan Wang.
No man has seen me without makeup since I turned 18,did you know that? You're the first.
Every day you put on this fake face to see people.
What about it? What do you know? For a woman, not putting on makeup is like not wearing clothes.
- I told you not to look at me! Don't look at me.- I'm just drinking wine.
Drink wine. Drink wine.
You're awake?
Last night, the two of us drank wine together?
- And then what?- And then the landlord came. He sat outside the door and I couldn't leave.
- And... what happened after that?- And after that, it was just like this. Last night you didn't have any problems-
You-You... last night, you didn't see anything.
I didn't see anything. I didn't see anything clearly.
No, wait! How did you know I was on the patio last night?
That's right. How did I know you were on the patio?I've got stuff to do, I'll tell you later after.
Hey! Stop there!
Last night, your attempt to hit me when I was down didn't work. Now you'll learn how to give up.
- Cindy, I need to explain... yesterday, the clothes were-- I'm not listening to you.
The clothes only had a problem when they were backstage. You failed to do your job, and you refuse to take responsibility for it.
The meeting is starting.
Yesterday's press conference was very successful. Everyone worked very hard. Starting today, we'll resume vacation time.
- Figure out how much work everyone did and hand out prizes.- Okay, Chairman Bai.
Also, there's someone who wants to do interviews with us. She's particularly interested in our new products unit.
- Cindy, you'll come with me.- Okay, Chairman Bai.
Yesterday at the show, one of the outfits was damaged. This is a serious issue. Who was responsible for the backstage area?
- I was.- Your entire month's pay bonus will be deducted, and you'll be put on probation.
- Director Bai...- Here, we have a system of eliminating the inferior. If your sales numbers don't go up,
- at the end of the month, you'll have to leave. The meeting's over.
Xiao Ni, why do you have such an ugly look on your face? Do you feel uncomfortable? Should I bring you some medicine?
I'm fine. You got your revenge. I won't trouble you with taking my corpse away.
Let me give you a piece of advice. The more eager you are to climb up, the easier it is for you to fall to your death.
If you don't want to be stepped on, then you have to climb up.
Then I guess we'll see. I'll leave it there for now; let you stew.
Here, we have a system of eliminating the inferior. If your sales numbers don't go up, at the end of the month, you'll have to leave.
Hello.
Tian Xiao Ni!
- What are you doing? - Last night... - Why are you talking about last night?
It's about that dress. I took it to the dry cleaner for you.
Are you doing this on purpose? I don't need it anymore. Thanks.
- Director He.- Miss Tian, are you ready to go?
Yes.
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
Director He, I'm very grateful to you for giving me such a big order this time. It will help with my position at work.
I'll drink this one for you.
Want to thank me? Will just a glass do it?
Then how should I thank you? How about I drink another one?
This is a car key and a room key. When we're done here, you can take that car.
You... What do you mean by this?
You don't get what I mean? You are not even a young girl and you still don't get it?
What kind of person do you think I am?
It doesn't matter what kind of person you are, the important thing here is what kind of person I am.
Excuse me, Director He. I have business at home, I'll leave now.
Stand still.
I'll keep the room key for now. You'll take the car key.
Don't be in a hurry to answer me. Go home, think it over. We have plenty of time. Remember-
I'm a businessman. My door's always open to you. Okay?
Wait here for me a minute.
Hey! Just bring a few extra outfits this time, stay at our house a few extra days.
You really are my safe harbor.
- I have to be. Do you want me to go with you?- No need, I'll be back right away.
Hey, Xiao Tian! Don't run! Xiao Tian, I have something to talk to you about!
- Hurry!- What's the matter? Why are you running?
What are you running for?
In a few days when I get my paycheck, I'll send the money to your bank account. Just give me two more days.
Your rent is already paid. A young man came to find me today,
- He paid all the rent you owe.- Who?
Your boyfriend, probably? The young man was very polite, much stronger than you.
- Why do you run when you see me? Am I that scary?- You were chasing me.
Well, anyway. From now on, just steadily keep living here. I've gotta go.
- Thank you.- Should've said something sooner.
What boyfriend do you have?
[Zhan Wang: Sent you money: ¥300]
[???]
[The dry cleaning bill.]
[I'm sorry for getting your dress dirty.]
He's laughing? Zhan Wang, what's that supposed to mean?
Do you think my dress is from a street vendor's stall? You can just pay for it like that?
I'm telling you, this is a very high-quality custom dress, you think sending me ¥300 to cover the dry cleaning bill will make everything okay?
I didn't blame you to begin with, you didn't make it dirty on purpose.
But that ¥300, what's that supposed to mean? You think that'll solve everything?
I'm telling you, this isn't over.
Xiao Ni, that wasn't what I meant, why do you keep-
What do I keep doing? Are you trying to say, "why do you keep causing a fuss for no reason?"
Let me tell you, I really can't stand the way you always think you're right.
Also, let me ask you. What actually happened last night? Be honest with me.
What happened last night?
Nothing. I was just talking about the dress. It's nothing.
I'm going to return the ¥300 to you right now, okay? Don't even think about using it to solve this problem.
Also, were you the one who paid my rent? Don't pretend to be a nice person, I'm going to return the money to you right away.
He blocked me?!
Hello. The phone you're trying to call has been turned off.
What's the matter? Who's this up and down performance for?
He actually blocked me!
The two of you are too much. When this started, it was already more dramatic than a romantic drama.
Now, what's next? Are you going to draw closer, or are you going to be 'so close and yet so far'?
Stop teasing me. I'm mad right now.
Don't be mad. Looking at the two of you, I feel like life still has some hope.
What?
There still are so many interesting things waiting for me to experience them.
But I have to admit, this time, I lost the bet.
I told you earlier, as long as you work hard, you can turn anything around. I take it back.
A lot of times, it isn't just up to how hard you work, it also depends on luck.
This time, I didn't even qualify for the race.
- So I have no justification for keeping you here in Beijing.- Xiao Ni...
But I still want to say, Gu Jia, stay.
- You're not going?- I'm not going. I'm gonna stay here and keep you company.
I knew you couldn't bear to leave me! Let both of us stay in Beijing, then. We'll fight to the death.
Fine. I've made a whole table of food, so let's go eat so we have the energy to fight to the death.
- Let's open a bottle of wine to celebrate!- Let's do it!
Director Bai, the last color, can you order it again?
Hello, Director Bai.
- Did you finish it?- Director Bai, this is the quarterly employee evaluation. Take a look.
- Okay. Mail it to everyone.- Okay.
Director Bai, I'm especially sorry. If the He Tao order has caused the company any losses
please deduct it from my paycheck. If that's not enough, then-
Everyone put their work down for a minute, I have something to share.
Our sales champion for this month has been announced. Do you know who it is?
It's someone who only worked here for a month, Tian Xiao Ni. She used her abilities to prove that the strengths and weaknesses of her qualifications aren't problems here.
- As long as you have the ability and you work hard, you can become a superstar. Jenny.- Director Bai.
Tell Finance that this month, Tian Xiao Ni, in addition to her usual monthly salary, will also receive a month's performance bonus.
- But Director Bai, Tian Xiao Ni still hasn't finished her two month probation period.- You heard what I said. Just do it.
One more thing. The designer who placed behind Tian Xiao Ni in the rankings
will have 20% of their monthly bonus deducted, and that will be awarded to Tian Xiao Ni as well.
Jim!
Director Bai, last month when I was in first place, we didn't have this rule.
Those who achieve, get rewarded more. Tian Xiao Ni's sales were more than all of yours combined.
When you can achieve something like that, you can come to me and we'll talk about compensation.
- Get back to work.- Director Bai, that order from Director He, were you mistaken?
He Tao called me, and all of the orders for his Jockey Club for the rest of the year are going to our company. We'll have the contract signed in a couple of days. Work hard.
Sister Cindy, help me take a look. I feel that the details for these few pictures can be edited.
Jim, you shoudn't be so hardworking. Times are different. Designers no longer rely on this, we rely on this.
- You are saying that I'm hopeless?- I didn't say that, you have potential.
You are the one with potential.
- Sister Cindy, yesterday I saw...- What did you see?
Hi, is it Crescent Moon Jockey Club?
- I saw that sister Xiao Ni taking that rich guy's car.- Is that so?
- After that?- After that everyone knows, sales champion!
- Luckily I didn't become a designer.- Okay, go do your work.
I have something to send to Director He, can you give me an address?
Wait a moment.
Please say.
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
Jim, are you free tonight?
Sorry, Xiao Ni, Jim is not free tonight. We are going for karaoke tonight to celebrate that we were not dismissed.
- Sister Cindy, my order is very big.- That's right, if not how can you be number 1?
Seniors like us aren't that good, we shall not cause trouble for you.
- Sister Cindy, actually this order, we can...- Don't...
Don't call me "sister," I entered this company only two years earlier than you. I only have experience but no capabilities.
Okay, see you tomorrow. Bye.
Let's go. Go!
Brother Zhan, look. It's normal everytime we ignite the engine or change gears.
- But when you accelerate, it's like nothing happened.- Give it a try.
- After you start the engine, accelerate slowly, okay? Press the pedal lightly.- Okay.
Lightly!
- What about now?- Keep accelerating!
What angle do you have the gas pedal at when that-
I've almost got the pedal all the way down.
[Tian Xiao Ni]
- Why aren't you answering?- It's a harassing phone call.
- First raise it up, I'll take care of this car.- Okay, then I'll trouble you for it.
♫You and me, let's sit and chat and drink coffee. ♫
♫ Maybe we can see if we can be. Oh. ♫
♫You and me, Let's get together and make believe. ♫
♫Share our hearts and share our dreams. ♫
♫Now what do you think about you and me.♫
♫Maybe we can always be, forever you forever with me. Oh. ♫
♫I bet you think I'm a little too romantic. Oh but baby now don't get frantic. ♫
♫When I love, my love is gigantic. Oh, and I think that's alright. ♫
♫ Let me dream, oh a girl can dream. Maybe it's not as crazy as it seems. ♫
♫Still loving you. You loving me right back. ♫
♫Now cut me some slack sure. ♫
♫I might be an idealist but look into my eyes and tell me you don't feel this.♫
♫When is the last time you had a really real kiss, now take it from me.♫
♫You and me, let's sit and chat and drink coffee. ♫
♫ Maybe we can see if we can be. Oh. ♫
♫ I've got to tell that your passion's contagious, so it's no surprise that my heartbeat's outrageous. ♫
♫ Can I open your book? Will you show me your pages of you? ♫
♫ Tell me all about you. ♫
♫ You and me, maybe we can always be ♫
♫ forever you, forever with me. Oh. ♫
[Message sent, but was rejected.]
Brother Zhan, you didn't sleep?
I needed to finish something.
Did... Did you make this yourself? -Of course.
Let me tell you, the car doesn't have that many problems.
It's just this piston in the pressure release valve.
The measurements weren't quite right, the piston didn't quite fit. It's not worth it to replace the entire pressure release valve.
Well, let's not spend our money on it, spend the customer's.
Hey, the way you talk... Why do you sound so much like a fatty?
Do I? I just woke up, Brother Zhan; don't blame me.
If you can do something by yourself, then do it yourself. Old customer, new customer, why do they come to us to change and fix their cars?
Because your boss is the best. He lives well and doesn't get clingy.
Our whole body of work for the first half of the year isn't too bad.
- As we go forward, I hope that each department will put their whole hearts into the Qixi Valentine's Day theme designs.- Okay.
- Do you have anything else?- Director Bai, you asked about Xiao Mei before.
Recently there have been a lot of internal complaints, saying she's very irresponsible.
And also, she's made a few low-level mistakes, she's been holding everyone back.
- Okay, thanks.- She was Cindy's recommendation.
It seems like she's her boyfriend's elementary school classmate.
- Are you busy, Director Bai?- No.
- I'll take care of this issue, you go on with your work.- Okay.
Here are the designs for Director He's sample clothes.
Have a seat.
Last night you stayed behind to work very late.
I really appreciate you. A young person who can suffer and work hard. Young people these days are afraid of suffering and being tired.
I didn't know Director Bai also went to sleep so late. Looks like you work harder than I do.
Speaking of people who can work hard... Hey, I have a friend who really works hard.
She completely doesn't have any of the problems that young people these days have. She also has a specialized background.
She graduated from a Fashion Design School, and she's very familiar with tailoring.
I just wondered if Director Bai's company could use someone like that, maybe you could give her a chance?
Listen closely. Aside from being able to suffer and work hard, young people also need to know not to hit above their weight.
You only just got a little bit of praise, and now you're coming to me to negotiate terms? You should first make sure your own position is secure.
What if I give up Director He's order?
Whether you give it up or not is your business. Hiring someone new has to do with the entire company's interests.
I just think this person is pretty exceptional, so I hope you'll still consider her.
Tian Xiao Ni, did you already know that I'm firing Xiao Mei, so you're recommending someone to me?
- You're going to fire Xiao Mei?- You're too aggressive, did you know that?
Then pretend I didn't say anything. I'll get back to work.
The person you recommended, give her resume to Jenny. Even though it's your recommendation, it still has to go through the proper hiring procedure.
- Thank you, Director Bai.- Don't be in such a hurry to thank me.
Director He of He Tao is having a dinner meeting tomorrow night, you'll come with me.
We have to make sure he signs that contract with us. We absolutely can't lose this order.
No problem.
Start the engine.
Lighter on the gas! Lighter!
It worked. Old Zhan, you're amazing!
Let me tell you, this here is a criminal's little darling.
Hey!
We were just waiting for you.
Hey, my baby.
- Brother, can she be saved?- Can she be saved? My brother here...
Don't call it a car, call it a person that he brought back from the dead.
- That's right.- Last night, they didn't even sleep to fix your car.
- You've worked hard.- Hey, get in the car. Give her a try.
Lighter.
Okay, accelerate more. Let's hear it.
Too amazing! Your skill can't be faked.
You saved my baby's life. Brother, name your price.
Actually, it wasn't a big deal. I just hand-made a small piston. I'll call it a free gift for you.
- You listen to me, you worked all night long.- Look at this, look at this, Brother.
Our little brother here is too good to his friends.
The two of us, we hit it off right from the start. We're friends for life.
- Yeah, yeah.- No need to be polite. Hey, let's talk some business. Let's work together on that deal.
Don't worry, you can definitely enter a bid.
As for whether we award the contract to you, it's not only up to me.
Hey, my criminal Brother, your word is good enough.
Cindy, please don't tell anyone about my getting fired. I don't want my parents to hear about it.
Okay, I promise I won't. What kind of person dared to let our Xiao Mei get fired, anyway?
Timing and Subtitles are brought to you by The Gone with the Shirt Team
♫ Suddenly when our eyes met, I only heard my heartbeat. ♫
♫ But I pretended not to care, as though nothing happened. ♫
♫ Time flies, every minute, I look forward to see your smile. ♫
♫ How long do I have to wait for us to again? ♫
♫If we love courageously, love courageously, why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn’t have been committed when we turn around? ♫
♫If we love courageously, love courageously, why does it leave behind so much pain? ♫
♫Love courageously, I’ll customize the most beautiful love for you. ♫
♫If only time can prove true love, ♫
♫a moment becomes eternity, you will always know my dream. ♫
♫How many years have I longed for a bright future? ♫
♫ You gave me too many heartbeats and touching moments. ♫
♫ In the rain, we embrace each other again. ♫
♫If we love courageously, love courageously, why are we separated when we are obviously in love? ♫
♫ Why do we realize that all the mistakes shouldn’t have been committed when we turn around? ♫
♫If we love courageously, love courageously, why does it leave behind so much pain? ♫
♫Love courageously, I’ll customize the most beautiful love for you. ♫
♫Love courageously, customize the most beautiful love. ♫
♫The most beautiful love. ♫